#!S | Linux 中國

#!S

這是我第一次遇到無法翻譯的漫畫。

#! 是 Unix/Linux 裡面用於指示指令碼直譯器的特定語法，位於指令碼中的第一行，以 #! 開頭，接著是該指令碼的直譯器，通常是 /bin/bash、/usr/bin/python 之類。

關於 #! 其英文名稱為“shebang”，其中的“she” 來源於 “#”的發音 “sharp”，“bang”來源於“!”，故如此命名。

Linux 中國翻譯組核心成員 GOLinux 提議將此專有名稱翻譯為“釋伴[1]”。

回到這幅漫畫，作者的原意可能是：我！你！他！，以此類推，然後是某人！ 即 #!S。

via: http://turnoff.us/geek/shebang/

作者：Daniel Stori[3] 點評：wxy

本文由 LCTT 原創編譯，Linux中國 榮譽推出