歡迎光臨
每天分享高質量文章

基於 Slax 構建譯者專用 Linux

針對譯者的 Linux 已經有 tuxtrans 了。現在我要基於 Slax 打造一個新的譯者專用 Linux。
— Xulihang


致謝
轉載自 | 
https://blog.xulihang.me/slax-live-linux-for-translation/

 作者 | Xulihang

針對譯者的 Linux 已經有 tuxtrans[1] 了。它基於 Ubuntu 打包了很多譯者需要的軟體。適合追求使用自由軟體的用戶使用。

現在我要基於 Slax 打造一個新的譯者專用 Linux。為什麼?主要是因為 Slax 的便捷性:

1. 可以從 U 盤等移動介質 Live 啟動,啟動後對系統進行的修改可以儲存。
2. 模塊化,可以方便地把軟體打包,做進啟動盤裡。
3. 輕量級,啟動快。

在 Slax 下運行如下命令:

  1. # savechanges out.sb

即可把啟動後進行的修改打包成 squashfs 格式的 sb 檔案,然後放入光盤的 modules 目錄即可使用。

去年出的 Slax 9 是基於 Debian 的,有包管理系統,更適合小白進行操作。之前的版本基於 Slackware,安裝軟體要解決各種依賴關係,不過手動安裝對於包的管控倒是比較清楚。

製作過程

下麵講一下製作過程:

1、添加中文支持。

安裝文泉驛中文字體:

  1. # apt install fonts-wqy-microhei fonts-wqy-zenhei

安裝輸入法:

  1. # apt install ibus ibus-pinyin ibus-qt4

這裡因為 Slax 缺少一些組件,我們需要補充上,另外預設桌面不能用中文輸入法,改為使用 xfce 桌面管理器,用 lightdm 登錄管理器。

  1. # apt install dbus-x11 task-xfce-desktop

安裝 im-config,可以強制設定輸入法。

  1. # apt install im-config zenity

2、安裝常用 CAT 軟體

  1. # apt install translate-utils

然後 OmegaT 和 Okapi 需要手動安裝,OmegaT 自帶安裝腳本,運行即可。Rainbow 可以參考 OmegaT 的腳本安裝。主要是把它複製到 /opt 里,然後軟連接執行檔案到 /usr/bin,併在 /usr/share/applications 里建立對應的 .desktop 檔案,把專案添加到系統的選單里,把 png 圖標放到 /usr/share/icons/hicolor/32x32/apps 里。

還有 Heartsome Translation Studio 是中國公司開發,後來開源的 CAT 軟體,也是 java 寫的,和 rainbow 的安裝方法類似。

3、安裝其它輔助工具

  1. # apt install gpicview okular libreoffice calibre tesseract default-jre openjfx xfce4-screenshooter

另外還可以安裝 visual studio code 編輯器、scribus 桌面出版軟體等等。

這樣,Slax for translators 就完成了。

不過這樣的 Slax 適合熟悉 Linux 操作的用戶使用,對於普通用戶,易用性肯定是不佳的,就比如普通用戶預設不支持 fat32 分割槽的寫入。

還有就是 Linux 下還是挺缺少軟體的,有時候可能還得自己編寫程式。比如我就給 tesseract 寫了一個前端,可以把利用系統快捷鍵截取的圖片進行 OCR,並自動去掉多餘的空行和回車。

這套系統的實用性還是有的,製作的過程也是充滿樂趣。

翻譯相關的軟體

這個網站[2]整理了 Linux 上可以使用的翻譯軟體。可以作為參考。

我這裡再給常用軟體做一個串列:

CAT工具:

◈ OmegaT:全功能 CAT
◈ Okapi:三大組件:Rainbow 負責檔案格式轉換、術語抽取等,checkmate 負責質量檢查,Ratel 負責分割規則
◈ Heartsome Translation Studio:還自帶了 TMX、TBX 編輯器等工具
◈ Translation Toolkit:Python 寫的,支持 PO、XLIFF 等檔案格式轉換,亦有字數統計、術語抽取等功能
◈ Language Tool:語言質量檢測工具,支持拼寫、語法等問題的檢查

文字轉錄:

◈ tesseract:Google 開源的光學字符識別引擎,可以將圖片轉成文字
◈ gImageReader:tesseract 的一個圖形化前端
◈ aegisub:做字幕的軟體,可以輔助音頻的文字轉錄

專案管理:

這裡想到 Git,還可以順便做版本控制。

辦公軟體:

◈ LibreOffice
◈ WPS for linux

桌面出版:

◈ Scribus:最新的 1.5 版支持打開 InDesign 的 IDML 檔案
◈ calibre:可以編輯和查看各種電子書格式
◈ okular:支持查看 chm、pdf、epub 等格式檔案

中文環境:

◈ 輸入法:Fcitx、iBus。可以搭配 Rime 和搜狗拼音等後端。
◈ 中文字體:開源的思源黑體、文泉驛,以及免費的字體,比如方正書宋。

技術寫作:

技術文件也常是要翻譯的內容,比如 dita、latex、docbook、restructuredText 等格式也需要進行處理。根據具體需要可以自行安裝,Linux 的一個好處就是這些軟體安裝都比較方便。

◈ dita open toolkit
◈ docbook
◈ texlive
◈ sphinx
◈ jekyll
◈ ……

另外還需要一個好的編輯器,可以選用 sublime text 和 visual studio code。當然 Emacs 和 Vim 也行。

赞(0)

分享創造快樂